Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 261

Eo magis ruere in suos beluae tantoque maiorem stragem edere quam inter hostes ediderant, quanto acrius pauor consternatam agit quam insidentis magistri imperio regitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
consternatam: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
Eo: eare: gehen, marschieren
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidentis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorem: maior: größer, älter
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regitur: regere: regieren, leiten, lenken
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen