Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  143

Suadentibus nam amicis cederent tempori et corcyram ad romanos abirent, statuerunt offerre se multitudini et aut eo ipso lenire iras aut pati quod casus tulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abirent

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cederent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

tulisset

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenire

lenire: lindern

multitudini

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nam

nam: nämlich, denn

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanos

romanus: Römer, römisch

statuerunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Suadentibus

suadere: empfehlen, raten, anraten

tempori

tempori: EN: at right/better/best time, seasonably

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Nam in his omnibus primum, si quid
• S i g n u m est,
• Hae vero unius generis sunt, nam omnes