Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 532

Neque tamen exercitus populi romani laetam aut incruentam victoriam adeptus erat; nam strenuissumus quisque aut occiderat in proelio aut graviter volneratus discesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.847 am 03.12.2018
Jedoch war der Sieg des römischen Heeres weder glücklich noch blutig; denn alle tapfersten Soldaten waren entweder in der Schlacht gefallen oder mit schweren Verwundungen abgezogen.

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
discesserat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruentam: incruentus: unblutig
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nam: nam: nämlich, denn
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
romani: romanus: Römer, römisch
strenuissumus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoriam: victoria: Sieg
volneratus: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen