Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 533

Multi autem, qui e castris visundi aut spoliandi gratia processerant, volventes hostilia cadavera amicum alii, pars hospitem aut cognatum reperiebant; fuere item, qui inimicos suos cognoscerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognatum: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
cognoscerent: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
processerant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperiebant: reperire: finden, wiederfinden
spoliandi: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visundi: visere: besuchen, angucken gehen
volventes: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen