Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 272

Tum sic exspirans accam ex aequalibus unam adloquitur, fida ante alias quae sola camillae quicum partiri curas, atque haec ita fatur: hactenus, acca soror, potui: nunc uulnus acerbum conficit, et tenebris nigrescunt omnia circum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aequalibus: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camillae: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspirans: exspirare: aushauchen, verscheiden
fatur: fari: sprechen, reden
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nigrescunt: nigrescere: schwarz werden
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partiri: partire: teilen, aufteilen, verteilen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soror: soror: Schwester
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen