Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 068

Nec mora, letiferam conatur scindere vestem: qua trahitur, trahit illa cutem, foedumque relatu, aut haeret membris frustra temptata revelli, aut laceros artus et grandia detegit ossa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
detegit: detegere: abdecken, entdecken
et: et: und, auch, und auch
foedumque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laceros: lacer: zerfetzt, zerrissen
letiferam: letifer: EN: deadly
membris: membrum: Körperteil, Glied
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
qua: qua: wo, wohin
foedumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatu: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
revelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
scindere: scindere: schlitzen
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen