Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
gelido: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
coquiturque: coquere: backen, brauen, kochen, braten
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lammina: lammina: EN: plate
coquiturque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
stridit: stridere: zischen
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel