Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (6)  ›  269

Ac uelut ille, prius quam tela inimica sequantur, continuo in montis sese auius abdidit altos occiso pastore lupus magnoue iuuenco, conscius audacis facti, caudamque remulcens subiecit pauitantem utero siluasque petiuit: haud secus ex oculis se turbidus abstulit arruns contentusque fuga mediis se immiscuit armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidit

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abstulit

abstulere: wegnehmen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altos

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altus: hoch, tief, erhaben

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

audacis

audax: frech, kühn

abstulit

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

auius

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

caudamque

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immiscuit

immiscere: einmischen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimica

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iuuenco

iuvencus: jung, EN: young bull

lupus

lupus: Wolf

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

montis

mons: Gebirge, Berg

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oculis

oculus: Auge

pastore

pastor: Hirte, Pfarrer

pauitantem

pavitare: EN: be in a state of fear or trepidation (at)

petiuit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

caudamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remulcens

remulcere: zurückbeugen

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

siluasque

silva: Wald

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

turbidus

turbidus: verworren, unruhig, trüb

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

contentusque

usque: bis, in einem fort

utero

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Ähnliche Textstellen

• Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, hoc
• Praeterea iere sagittarii et cohors paeligna cum
• Procul ornytus armis ignotis et equo uenator