Übersetzungen auf Latein.me

von Rosa am 27.03.2019
Aber der allmächtige Vater, aus Furcht davor, verbarg sie in dunklen Höhlen, häufte riesige Berge darüber und setzte einen König ein, der, an strenge Regeln gebunden, wissen würde, wann er seine Kontrolle enger ziehen und wann er sie lockern sollte.

von emile9883 am 06.05.2021
Aber der allmächtige Vater, dies fürchtend, verbarg sie in dunklen Höhlen und legte eine Masse und hohe Berge darüber und gab einen König, der kraft fester Vereinbarung, wenn befohlen, sowohl zu drücken als auch lockere Zügel zu geben wusste.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atris: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
laxas: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich; laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
metuens: metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich; metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
molemque: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; que: und, auch, sogar
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speluncis: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen