Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 017

Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, hoc metuens, molemque et montis insuper altos imposuit, regemque dedit, qui foedere certo et premere et laxas sciret dare iussus habenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habenas: habena: Riemen, Zügel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laxas: laxare: schlaff machen; laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
molemque: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montis: mons: Gebirge, Berg
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
molemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regemque: rex: König
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
speluncis: spelunca: Grotte, EN: cave

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen