Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 064

Talibus insidiis periurique arte sinonis credita res, captique dolis lacrimisque coactis quos neque tydides nec larisaeus achilles, non anni domuere decem, non mille carinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8859 am 07.07.2024
Durch solche Fallen und die Kunst des meineidige Sinon ward die Sache geglaubt, und sie wurden gefangen durch Tricks und erzwungene Tränen, die weder Tydides noch Larissäer Achilles, noch zehn Jahre bezwungen, noch tausend Schiffe.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig
coactis: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
decem: decem: zehn
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domuere: domare: bezwingen, zähmen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
periurique: periurium: Meineid, perjury; periurus: meineidig; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen