Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 064

Talibus insidiis periurique arte sinonis credita res, captique dolis lacrimisque coactis quos neque tydides nec larisaeus achilles, non anni domuere decem, non mille carinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
decem: decem: zehn
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domuere: domare: bezwingen, zähmen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
periurique: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury; periurus: meineidig, EN: perjured; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen