Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 065

Hic aliud maius miseris multoque tremendum obicitur magis atque improuida pectora turbat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.k am 13.09.2020
Hier wird den Elenden ein anderes, viel größeres und furchtbareres Ding vorgeworfen, das unvorbereitete Herzen erschüttert.

von stella.i am 27.06.2018
Hier bietet sich den armen Menschen ein noch größerer und viel erschreckenderer Anblick, der ihre ahnungslosen Herzen zutiefst erschüttert.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
improuida: improvidus: nicht voraussehend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pectora: pectus: Brust, Herz
tremendum: tremendus: furchtbar, awe inspiring; tremere: zittern
turbat: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen