Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI) (1)  ›  010

Hortantibus dehinc quibusdam inediam et lenem exitum, remittere beneficium asiaticus ait: et usurpatis quibus insueverat exercitationibus, lauto as corpore, hilare epulatus, cum se honestius calliditate tiberii vel impetu g.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

as

as: das, das, EN: penny, copper coin

asiaticus

asiaticus: asiatisch

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

calliditate

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

epulatus

epulari: EN: dine sumptuously, feast

et

et: und, auch, und auch

exercitationibus

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

hilare

hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich

hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted

honestius

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inediam

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

insueverat

insuescere: sich an etwas gewöhnen

lauto

lavare: waschen, baden

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

lenem

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remittere

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

tiberii

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usurpatis

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Secutae dehinc tiberii litterae in sex.
• Quam ob rem mirari desinamus, quae causa
• Cum saepe contingit propter quasdam maximas et