Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterosque: ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
complectantur: complectere: umarmen
confidant: confidere: vertrauen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinamus: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
elaborare: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
eloquentium: eloquens: redegewandt, eloquent
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eloquentium: eloqui: EN: speak out, utter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationibus: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
expetunt: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hortemurque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucitatis: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
permagnum: permagnus: sehr groß, EN: very great
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hortemurque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen