Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  029

Quae nisi custos inventis cogitatisque rebus et verbis adhibeatur, intellegimus omnia, etiam si praeclarissima fuerint in oratore, peritura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.w am 21.03.2017
Wenn nicht ein Hüter zu entdeckten und durchdachten Dingen und Worten hinzugefügt wird, erkennen wir, dass selbst die hervorragendsten Werke des Redners dem Untergang geweiht sind.

von fabio.p am 17.10.2020
Uns ist bewusst, dass ohne eine Art Schutz für unsere Ideen und Worte alles verloren gehen wird, und zwar unabhängig davon, wie brillant der Redner auch sein mag.

Analyse der Wortformen

Quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nisi
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nisi: wenn nicht
custos
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
inventis
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung
cogitatisque
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cogitatum: Gedanke
cogitatus: EN: deliberate
que: und
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et
et: und, auch, und auch
verbis
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
adhibeatur
adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
intellegimus
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si
si: wenn, ob, falls
praeclarissima
praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
fuerint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratore
orator: Redner, Sprecher
peritura
perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum