Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  029

Quae nisi custos inventis cogitatisque rebus et verbis adhibeatur, intellegimus omnia, etiam si praeclarissima fuerint in oratore, peritura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.w am 21.03.2017
Wenn nicht ein Hüter zu entdeckten und durchdachten Dingen und Worten hinzugefügt wird, erkennen wir, dass selbst die hervorragendsten Werke des Redners dem Untergang geweiht sind.

von fabio.p am 17.10.2020
Uns ist bewusst, dass ohne eine Art Schutz für unsere Ideen und Worte alles verloren gehen wird, und zwar unabhängig davon, wie brillant der Redner auch sein mag.

Analyse der Wortformen

adhibeatur

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

cogitatisque

que: und, auch, sogar

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung

cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant

custos

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegimus

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

inventis

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

peritura

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

praeclarissima

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quae nisi custos inventis cogitatisque rebus et
• In oratore autem acumen dialecticorum, sententiae philosophorum,
• Satis est enim in ceteris artificiis percipiendis