Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 031

Analyse der Wortformen

adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cogitatisque: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratore: orator: Redner, Sprecher
peritura: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praeclarissima: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
cogitatisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
praeclarissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck