Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  031

Ac mea quidem sententia nemo poterit esse omni laude cumulatus orator, nisi erit omnium rerum magnarum atque artium scientiam consecutus: etenim ex rerum cognitione efflorescat et redundet oportet oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.l am 25.11.2022
Und wahrlich, meiner Meinung nach wird niemand ein Redner sein können, der mit höchstem Lob bedacht ist, es sei denn, er hat die Kenntnis aller großen Angelegenheiten und Künste erworben: Denn in der Tat muss die Rede aus der Kenntnis der Dinge erblühen und überfließen.

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mea
meus: mein
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
nemo
nemo: niemand, keiner
poterit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omni
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
laude
laus: Ruhm, Lob
cumulatus
cumulare: anhäufen
cumulatus: gehäuft, abounding in
orator
orare: beten, bitten um, reden
orator: Redner, Sprecher
nisi
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nisi: wenn nicht
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnarum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
artium
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artius: EN: sound in mind and body
scientiam
scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
consecutus
consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
etenim
etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognitione
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
efflorescat
efflorescere: hervorsprießen
et
et: und, auch, und auch
redundet
redundare: überfließen
oportet
oportere: beauftragen
oratio
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum