Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 033

Ac mea quidem sententia nemo poterit esse omni laude cumulatus orator, nisi erit omnium rerum magnarum atque artium scientiam consecutus: etenim ex rerum cognitione efflorescat et redundet oportet oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cumulatus: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efflorescat: efflorescere: hervorsprießen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
laude: laus: Ruhm, Lob
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
orator: orare: beten, bitten um, reden
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orator: orator: Redner, Sprecher
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redundet: redundare: überfließen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen