Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 005

Quid enim potest esse praeclarius, quam cum rerum magnarum tractatio atque usus cum illarum artium studiis et cognitione coniungitur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.k am 13.08.2019
Was könnte besser sein, als praktische Erfahrung in bedeutenden Angelegenheiten mit dem Studium und Verständnis ihrer theoretischen Grundlagen zu verbinden?

von merle955 am 30.04.2016
Was könnte erhabener sein, als wenn die Behandlung und Praxis großer Angelegenheiten mit den Studien und Kenntnissen dieser Künste verbunden wird?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
tractatio: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen