Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  013

At causa necis ex eo quod domum suammnesteris et poppaeae congressibus praebuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.a am 24.07.2019
Der Grund für ihre Hinrichtung war, dass sie ihr Haus für Zusammenkünfte von Mnester und Poppaea zur Verfügung gestellt hatten.

von kaan.p am 08.02.2017
Die Todesursache lag darin, dass sie ihr Haus für die Zusammenkünfte von Mnester und Poppaea zur Verfügung gestellt hatten.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

congressibus

congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

praebuissent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Africani necis socius fuisti, quod eam legem
• Aeternum est a me quod traxit, et
• Rogatus sententiam et scipio, cum idem inquit