Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.h am 22.07.2022
Was er mir nahm, ist ewig, unberührbar und sicher vor dem Tod, und keine Flamme kann es je bezwingen.

von erik.d am 14.07.2014
Ewig ist das, was er aus mir zog, und frei von und immun gegen den Tod, und von keiner Flamme bezwingbar.

Aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inmune: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
domabile: domabilis: bezwingbar
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden