Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
domabile: domabilis: bezwingbar, EN: able to be tamed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
inmune: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nullaque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen