Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 104

Idque ego defunctum terra caelestibus oris accipiam, cunctisque meum laetabile factum dis fore confido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.a am 25.10.2017
Und ich werde ihn empfangen, nachdem er mit der Erde vollendet ist, in den himmlischen Gefilden, und ich vertraue darauf, dass meine Tat allen Göttern Freude bereiten wird.

von ada.874 am 09.10.2021
Und wenn er das irdische Leben vollendet hat, werde ich ihn an den himmlischen Gestaden empfangen, und ich bin zuversichtlich, dass alle Götter sich über meine Tat freuen werden.

Analyse der Wortformen

accipiam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
confido: confidere: vertrauen
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetabile: laetabilis: erfreulich, welcome
meum: meus: mein
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Idque: que: und
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen