Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 102

Omnia qui vicit, vincet, quos cernitis, ignes; nec nisi materna vulcanum parte potentem sentiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth867 am 06.04.2014
Wer alles überwunden hat, wird auch diese Flammen überwinden, die ihr seht; und die Macht des Feuers wird ihn nur dort berühren, wo ihn seine Mutter gehalten hat.

Analyse der Wortformen

cernitis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
materna: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vulcanum: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen