Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  101

Sed enim nec pectora vano fida metu paveant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.972 am 20.11.2021
Doch wahrlich, mögen die treuen Herzen nicht mit vergeblicher Furcht erzittern.

von vanessa9894 am 15.02.2023
Doch lass die treuen Herzen nicht von nichtiger Furcht erschüttern.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

fida

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

paveant

pavere: Angst haben, sich fürchten

pectora

pectus: Brust, Herz

Sed

sed: sondern, aber

vano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Amicus abi; exonera civitatem vano forsitan metu;
• Tendebam bracchia caelo: bracchia coeperunt levibus nigrescere
• Mota et dacorum gens numquam fida, tunc