Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.972 am 20.11.2021
Doch wahrlich, mögen die treuen Herzen nicht mit vergeblicher Furcht erzittern.

von vanessa9894 am 15.02.2023
Doch lass die treuen Herzen nicht von nichtiger Furcht erschüttern.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paveant: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch