Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 295

Analyse der Wortformen

abducto: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dacorum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind; dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numquam: numquam: niemals, nie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit