Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 295

Mota et dacorum gens numquam fida, tunc sine metu, abducto e moesia exercitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.x am 02.05.2024
Aufgewühlt, und das Volk der Daker, niemals treu, damals ohen Furcht, nachdem das Heer aus Mösien abgezogen war.

von emile979 am 28.05.2017
Die Daker, die niemals vertrauenswürdig waren, wurden nun zum Handeln angeregt und wurden furchtlos, nachdem die Armee aus Moesien abgezogen war.

Analyse der Wortformen

abducto: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
dacorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen