Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 296

Sed prima rerum quieti speculabantur: ubi flagrare italiam bello, cuncta in vicem hostilia accepere, expugnatis cohortium alarumque hibernis utraque danuvii ripa potiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alarumque: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
flagrare: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
potiebantur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
alarumque: que: und
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
Sed: sed: sondern, aber
speculabantur: speculari: spähen, EN: watch, observe
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen