Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 297

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germanusque: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
excindere: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
germanusque: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingrueret: ingruere: auf jemanden losstürzen
inrupissent: inrumpere: EN: invade
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
opposuisset: opponere: dagegen setzen
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Iamque: que: und
sextam: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
victoriae: victoria: Sieg
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts