Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  612

Itaque apud patres nostros atroci ac difficili rei publicae tempore, cum tiberio graccho occiso magnorum periculorum metus ex ostentis portenderetur, p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Deshalb befragte man bei unseren Vätern in einer wilden und schweren Zeit des Staates, als, nach der Ermordung Tiberius Gracchus, Furcht vor großen Gefahren aus den Vorzeichen herausgelesen wurde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atroci

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ostentis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

periculorum

periculum: Gefahr

portenderetur

portendere: prophezeien

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores
• Cum captiuis redemptio negabatur, nos uolgo homines
• Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum