Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  626

Itaque apud patres nostros atroci ac difficili rei publicae tempore, cum tiberio graccho occiso magnorum periculorum metus ex ostentis portenderetur, p· mucio l· calpurnio consulibus aditum est ad libros sibyllinos; ex quibus inventum est cererem antiquissimam placari oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

atroci

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

magnorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

periculorum

periculum: Gefahr

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ostentis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

ostentum: Anzeichen, marvel

portenderetur

portendere: prophezeien

p

p:

mucio

mugire: brüllen

l

L: 50, fünfzig

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

sibyllinos

sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cererem

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

antiquissimam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

placari

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Itaque apud patres nostros atroci ac difficili
• Calpurnio consulibus aditum est ad libros sibyllinos;
• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores