Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.j am 01.06.2023
Er verhaftet sofort den Angeklagten, geht zu den Konsuln und fordert eine Untersuchung durch den Senat.

von Anne am 22.02.2021
Sofort ergreift er den Angeklagten, nähert sich den Konsuln und fordert eine Untersuchung des Senats.

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar