Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 076

Consules, ut polyaenus postulabat, omnia integra principi servaverunt; cuius cognitionem suspensus exspecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.933 am 22.04.2019
Die Konsuln hielten alles für den Kaiser zurück, wie Polyaenus es verlangt hatte, und nun warte ich gespannt auf seine Entscheidung.

von adrian845 am 09.03.2014
Die Konsuln bewahrten, wie Polyaenus es forderte, alles unversehrt für den Prinzeps; dessen Untersuchung ich mit Spannung erwarte.

Analyse der Wortformen

cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exspecto: exspectare: warten, erwarten
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postulabat: postulare: fordern, verlangen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
servaverunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suspensus: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen