Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dabit: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniunget: injungere: einfügen
intermissum: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
Nam: nam: nämlich, denn
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin
renovata: renovare: erneuern
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vareno: va: EN: Ha!/oh!/ah!