Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin
Similiter: similiter: EN: similarly
tacui: tacere: schweigen, still sein
vareno: va: EN: Ha!/oh!/ah!