Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.971 am 19.04.2014
Nicht leicht erinnere ich mich, jemals mehr Zustimmung erlangt zu haben durch Handeln, als damals durch Nicht-Handeln.

von joy.u am 28.12.2020
Ich kann mich kaum daran erinnern, jemals durch Handeln so viel Zustimmung erlangt zu haben wie damals durch Nichtstun.

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
assensum: assensus: Echo, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit