Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

adiecisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuerentur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responsurum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu