Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 073

Tum ego, cum omnes me ut diu responsurum intuerentur, respondissem inquam si unum illud verbum africanus adiecisset, in quo non dubito omnia nova fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.j am 23.10.2023
Dann, als alle mich erwartungsvoll anblickten, hätte ich geantwortet, muss ich sagen, wenn Africanus nur dieses eine Wort hinzugefügt hätte, von dem ich überzeugt bin, dass es vollständig neue Informationen enthielt.

von alea935 am 22.10.2024
Dann hätte ich, als alle mich so ansahen, als würde ich ausführlich antworten, geantwortet, sage ich, wenn Africanus jenes eine Wort hinzugefügt hätte, an dem ich nicht zweifle, dass darin alles neu gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

adiecisset: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ego: ego: ich, meiner
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intuerentur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respondissem: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
responsurum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen