Analyse der Wortformen

agnoscitur: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitas: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clariorem: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conduplicantur: conduplicare: verdoppeln
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
contremit: contremere: stark zittern
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern
grando: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ea: eare: gehen, marschieren
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsistunt: exsistere: hervorgehen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
fervit: fervere: sieden
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbri: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhorrescit: inhorrescere: starr werden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largifico: largificus: reichlich, EN: bountiful, liberal
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mixta: miscere: mischen, mengen
nigror: nigrare: EN: be black
nihil: nihil: nichts
nimbum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
noctisque: nox: Nacht
nubis: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke; nubs: EN: cloud/mist/haze/dust/smoke, EN: frown, gloomy expression
occaecat: occaecare: blenden
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
pelagus: pelagus: Meer, EN: sea
per: per: durch, hindurch, aus
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
noctisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudiatur: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tonitru: tonitrus: Donner
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turbines: turbo: Sturm, Wirbel
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen