Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  072

Huius nepos, iuvenis ingeniosus sed non parum callidus, cum multa dixisset assignatumque tempus implesset, rogo inquit, suburane, permittas mihi unum verbum adicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia8853 am 07.03.2021
Sein Enkel, ein junger Mann, geistreich, aber nicht ohne Schlauheit, nachdem er vieles gesagt und die zugewiesene Zeit gefüllt hatte, bat er: Subura, erlaubst du mir, ein einziges Wort hinzuzufügen?

von maximilian.9917 am 16.02.2018
Sein Enkel, ein gescheiter, aber nicht ganz unverrufener junger Mann, hatte bereits lange gesprochen und seine zugeteilte Zeit erschöpft, als er sagte: Bitte, Subura, erlauben Sie mir, noch ein Wort hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adicere

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

callidus

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

implesset

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

ingeniosus

ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nepos

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

permittas

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Rogo itaque permittas mihi hoc verbo uti.
• Obviam iturus, quo maturius, domine, exoptatissimi adventus
• Rogo ergo ante omnia permittas mihi opus