Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 301

Testes sunt multae multorum orationes et ciceronis pro murena pro vareno, in quibus brevis et nuda quasi subscriptio quorundam criminum solis titulis indicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.939 am 09.07.2023
Es gibt viele Zeugnisse von Reden vieler Männer und [Reden] von Cicero pro Murena, pro Vareno, in denen eine kurze und karge, gleichsam als Unterschrift, gewisser Anklagen allein durch Titel angedeutet wird.

von aiden.r am 13.08.2021
Viele Reden verschiedener Redner dienen als Beweise, einschließlich Ciceros Reden für Murena und Varenus, die nur kurze, grundlegende Zusammenfassungen bestimmter Anklagen unter einfachen Überschriften enthalten.

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
ciceronis: cicero: EN: Cicero
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicatur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murena: murena: Muräne, the moray or lamprey
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subscriptio: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell; va: EN: Ha!/oh!/ah!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen