Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 301

Testes sunt multae multorum orationes et ciceronis pro murena pro vareno, in quibus brevis et nuda quasi subscriptio quorundam criminum solis titulis indicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
ciceronis: cicero: EN: Cicero
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicatur: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multorum: multum: Vieles
multae: multus: zahlreich, viel
murena: murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subscriptio: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
Testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vareno: va: EN: Ha!/oh!/ah!

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen