Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 503

Orationes et pro se multae et pro aliis et in alios: nam non solum accusando sed etiam causam dicendo fatigauit inimicos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.975 am 04.02.2022
Es gab Reden, viele für sich selbst und für andere sowie gegen andere: Denn er erschöpfte seine Feinde nicht nur durch Anschuldigungen, sondern auch durch Plädoyers.

von selina8991 am 09.05.2018
Er hielt zahlreiche Reden, in denen er sich selbst verteidigte, andere unterstützte und Gegner anklagte. Er erschöpfte seine Feinde nicht nur durch Anschuldigungen, sondern auch durch seine Verteidigungsplädoyers vor Gericht.

Analyse der Wortformen

accusando: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatigauit: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicos: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen