Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  553

Orationes et pro se multae et pro aliis et in alios: nam non solum accusando sed etiam causam dicendo fatigauit inimicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusando

accusare: anklagen, beschuldigen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fatigauit

fatigare: abhetzen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Testes sunt multae multorum orationes et ciceronis
• Idem pro cluentio ait se totam causam
• Ne autem mulieres perperam sese pro aliis