Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 303

Idem pro cluentio ait se totam causam vetere instituto solum perorasse, et pro c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.j am 22.08.2019
Er sagt, dass er in Cluentius' Fall die gesamte Verteidigung nach althergebrachter Praxis allein geführt habe, und im Fall von C.

von lea.876 am 19.09.2022
Derselbe sagt, dass er für Cluentius den ganzen Fall allein nach alter Rechtsgewohnheit vorgetragen hat, und für C.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
perorasse: perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen