Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  378

Una, et ea ipsa tardior quam tempus postulabat, subsidii spes erat, si consules maturassent in prouinciam ire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.942 am 17.07.2014
Es gab nur eine Hoffnung auf Hilfe, und diese kam später als dringend benötigt: dass die Konsuln schnell in die Provinz eilen würden.

von emilian8843 am 16.01.2024
Eine einzige Hoffnung auf Erleichterung, und diese selbst langsamer als die Zeit es verlangte, bestand, wenn die Konsuln sich beeilt hätten, in die Provinz zu gehen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturassent

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

postulabat

postulare: fordern, verlangen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

subsidii

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

tardior

tardus: langsam, limping

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis
• Consules ad id tempus in prouinciam non
• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules