Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 149

Die senatus metu et aegritudine fessus, sive, ut tradidere quidam, simulato morbo, lectica delatus ad foris curiae innisusque fratri et manus ac supplices voces ad tiberium tendens immoto eius vultu excipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur97 am 24.08.2019
Der Senator, erschöpft von Angst und Krankheit - oder laut einiger Quellen nur Krankheit vortäuschend - wurde in einer Sänfte zum Eingang des Senatshauses getragen. Dort, sich auf seinen Bruder stützend und mit flehentlichen Gesten und Worten zu Tiberius reichend, wurde er nur von einem steinern Gesichtsausdruck empfangen.

von anastasia84 am 03.04.2014
Der Senator, erschöpft von Angst und Krankheit, oder, wie einige berichtet haben, mit vorgetäuschter Krankheit, wurde in einer Sänfte zu den Türen des Senatshauses getragen und stützte sich auf seinen Bruder, wobei er flehende Hände und Worte in Richtung Tiberius ausstreckte, wird von dessen unbewegter Miene empfangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegritudine: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fessus: fessus: erschöpft, müde
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fratri: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immoto: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
innisusque: inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), EN: lean/rest on (w/DAT), be supported by (w/ABL)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
innisusque: que: und
senatus: senatus: Senat
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sive: sive: oder wenn ...
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tendens: tendere: spannen, dehnen
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen