Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 379

Quidam ad magnificas voces excitantur et transeunt in adfectum dicentium alacres vultu et animo, nec aliter concitantur quam solent phrygii tibicinis sono semiviri et ex imperio furentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
concitantur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dicentium: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificas: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
phrygii: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semiviri: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tibicinis: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia; tibicina: Flötenspielerin, EN: female performer on the tibia
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen