Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  348

Non vereor ne quis me haec vestri adhortandi causa magnifice loqui existimet, ipsum aliter animo adfectum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.q am 13.06.2016
Ich fürchte nicht, dass jemand denken könnte, ich spräche dies prächtig nur, um euch zu ermutigen, während ich selbst innerlich anders empfinde.

von jamy.z am 13.04.2014
Ich sorge mich nicht, dass jemand denken könnte, ich würde große Worte nur verwenden, um Sie zu ermutigen, während ich innerlich anders empfinde.

Analyse der Wortformen

adfectum

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adhortandi

adhortari: ermahnen, ermuntern

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

me

me: mich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non uereor ne quis me haec uestri
• Quidam ad magnificas voces excitantur et transeunt
• Equidem ipse aliter adfectus animo sum, qui