Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.926 am 29.01.2021
Es packt udn treibt sie die Schönheit der Dinge, nicht das Geräusch leerer Worte.

von svea.m am 15.01.2019
Sie sind von der Schönheit der Wirklichkeit gefesselt und motiviert, nicht vom Klang leerer Worte.

illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inanium: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
instigatque: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sonitus: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage