Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 335

Has inanium rerum inanes ipsas volventes cogitationes fortunae loci delegaverant spes suas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.w am 25.04.2015
Diese leeren Gedanken wertloser Dinge, die sich in sich selbst drehen, hatten ihre Hoffnungen dem Ort der Fortuna überlassen.

von arthur949 am 27.09.2016
Während sie diese bedeutungslosen Gedanken über nichtige Dinge überlegten, hatten sie ihre Hoffnungen den Händen des Schicksals anvertraut.

Analyse der Wortformen

cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
delegaverant: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inanium: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volventes: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen