Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 367

Analyse der Wortformen

cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
delegauerant: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inanium: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluentes: volvere: wälzen, rollen