Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cohortationibus: cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fanaticum: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
involvunt: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obvios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pavescerent: pavescere: EN: become alarmed
sternuntque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sternuntque: sternere: niederwerfen, streuen
stimulantes: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)