Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  179

Dein cohortationibus ducis et se ipsi stimulantes, ne muliebre et fanaticum agmen pavescerent, inferunt signa sternuntque obvios et igni suo involvunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.863 am 22.09.2015
Dann, durch die Ermutigungen des Führers und sich selbst anstachelnd, damit sie nicht eine weibische und fanatische Schar fürchteten, tragen sie die Standarten vorwärts und schlagen jene nieder, die im Weg sind, und hüllen sie in ihr eigenes Feuer.

von lilya.l am 06.03.2018
Dann, ermutigt von ihrem Befehlshaber und sich selbst anfeuernd, keine Angst vor einer Schar von Frauen und religiösen Fanatikern zu haben, rückten sie mit ihren Standarten vor, schlugen jeden nieder, der sich ihnen in den Weg stellte, und hüllten sie in ihre eigenen Flammen ein.

Analyse der Wortformen

agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cohortationibus
cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
dein
dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducis
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
et: und, auch, und auch
fanaticum
fanaticus: begeistert, frantic
igni
ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignire: EN: ignite
inferunt
inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
involvunt
involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
muliebre
muliebris: weiblich, womanly, female
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
obvios
obvius: begegnend, easy
pavescerent
pavescere: EN: become alarmed
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
signare: bezeichnen
sternuntque
que: und
sternere: niederwerfen, streuen
stimulantes
stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
suo
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suum: Eigentum
suere: nähen, sticken, stechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum