Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.r am 28.07.2015
Denn ich befehligte eine sehr mächtige Streitmacht und verwüstete Mazedonien vollständig.

von bela.k am 05.11.2015
Ich führte ein mächtiges Heer an und verwüstete Mazedonien vollständig.

devastavi: devastare: verwüsten, verheeren, plündern, brandschatzen, ausrauben, völlig zerstören
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
manui: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praefui: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
totamque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
validissimae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase