Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.r am 28.07.2015
Denn ich befehligte eine sehr mächtige Streitmacht und verwüstete Mazedonien vollständig.

von bela.k am 05.11.2015
Ich führte ein mächtiges Heer an und verwüstete Mazedonien vollständig.

Nam: nam: nämlich, denn
praefui: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
validissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark
manui: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
devastavi: devastare: gänzlich verwüsten
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia