Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manumissus: manumittere: freilassen
manui: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nam: nam: nämlich, denn
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
suppositus: supponere: unterlegen