Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 088

Nam quamdiu quis in servitute est, manui et potestati suppositus est, et manumissus liberatur potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley908 am 03.12.2017
Solange jemand versklavt bleibt, unterliegt er der Kontrolle und Autorität, aber sobald er befreit wird, ist er von dieser Macht befreit.

von mathea847 am 09.11.2023
Solange jemand in Knechtschaft ist, steht er unter Hand und Gewalt, und wenn er freigelassen wird, widr er von der Macht befreit.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberatur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manui: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
manumissus: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
suppositus: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen