Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 324

Nam si maxima capitis deminutio incurrat, ius quoque cognationis perit, ut puta servitute alicuius cognati, et ne quidem, si manumissus fuerit, receipit cognationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deminutio: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
incurrat: incurrere: auf jemanden stoßen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manumissus: manumittere: freilassen
maxima: maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen