Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  311

Nam aut maxima est capitis deminutio aut minor, quam quidam mediam vocant, aut minima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.f am 17.05.2018
Es gibt entweder die maximale Capitis Deminutio, oder die geringere, die manche als mittlere bezeichnen, oder die minimale.

von frederic.g am 08.06.2018
Es gibt drei Arten des Rechtsstatusverlusts: den höchsten Grad, den geringeren Grad (den manche als mittleren bezeichnen), oder den minimalen Grad.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

deminutio

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

maxima

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Si minima capitis deminutio interveniat:
• Minima capitis deminutio est, cum et civitas
• Sed pupilli et pupillae capitis deminutio, licet